Темы новостей

Архив новостей



« | »

Маньхуа, основанная на китайской классике, привлекла внимание в Южной Корее

Опубликовано: 19 April, 2008
В разделе: Искусство, История, Международные отношения



Известные карикатуристы Liang Xiaolong и Chen Weidong опубликовали 20-томный роман в картинках (Прим. пер.: этот китайский аналог японской манги называется «маньхуа»), основанный на древних литературных шедеврах Китая, под названием «История Трёх Царств» («Romance of the Three Kingdoms») в Южной Корее, где он вызвал дискуссию о традиционной китайской культуре.

Два карикатуриста в течение трёх лет рисовали шедевр, который первоначально был внушительным художественным произведением, основанным на событиях бурных лет в конце династии Ханьшуй (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.) и эпохи Троецарствия (208-280 гг. н.э.).

«История Трёх Царств» является одним из четырёх классических романов китайской литературы наряду с «Преступниками с болота» («Outlaws of the Marsh»), «Путешествием на Запад» («Journey to the West») и «Мечтой красной палаты» («The Dream of the Red Chamber»). Все они были частью шестилетнего проекта «Shenjie Cartoon Studio» из Tianjin по превращению классики в маньхуа. Превращение планируется завершить в августе этого года.

Chen говорит, что публикация таких книг является средством популяризации китайской культуры, поскольку эти комиксы могли бы преодолеть языковой барьер. Chen, директор «Shenjie», говорит, что в комиксах используются традиционные методы китайской живописи и на первый план выдвинуты традиционные китайские эстетические понятия.

Представитель южнокорейского издательства «Wisdom» сказал, что был впечатлён высоким качеством работы, которая полностью отличается от американских или японских комиксов. Всего в Южной Корее более 40 СМИ и культурных экспертов издали свои комментарии касательно маньхуа «История Трёх Царств».

Источник
Автор: Xinhua News Agency, 18.04.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для «Новости о Китае», 19.04.2008

Читайте также: