« Канадец в Пекине утверждает: особый знак поможет спасти Землю | «Как тебе не стыдно, CNN!», - говорят китайцы, протестующие в Нью-Йорке »
Американская классика в китайской переработке
Опубликовано: 23 April, 2008
В разделе: Искусство, Культура
Когда Эфраим Кэбот привез свою молодую невесту Эбби на свою далекую ферму в Новой Англии, он едва мог заметить суматоху, начавшуюся в его семье, после появления девушки. Поначалу младший сын Эфраима ненавидел девушку, но когда ненависть уступила место страстному желанию, возникший конфликт грозил разрушить мирную жизнь фермы.
«Любовь под вязами» Юджина О’Нила – пьеса, знакомая многим театралам, но интересно, как бы была интерпретирована эта история в постановке китайской оперы «Chuanju» в настоящее время…
В 1989 году драматург Xu Fen попытался адаптировать эту пьесу под оперу Chuanju и назвал ее «Дикая любовь», а оперная компания «Chengdu Chuanju» покажет спектакль в мае.
В рамках недели современной оперы Chuanju, проводимой оперной компанией «Chengdu Chuanju», пьеса будет представлена в субботу в Мемориальном зале Пекинского университета. Из-за редкого стиля и попытки уйти от мелодрамы, «Любовь под вязами» была тут же бурно принята и возведена в ранг трагедии, оказывающей сильное эмоциональное действие. Это произведение продолжает занимать значимое место среди великих американских произведений 20 века.
«Любовь под вязами», определенно, не самая простая пьеса для постановки, но мы стараемся поддержать первоначальный дух и силу драмы, дабы сделать ее притягательной для почитателей Chuanju», - говорит драматург Xu.
В рамках недели оперы Chuanju пройдет также спектакль «История цветущей красной сливы» (Hong Mei Ji), представление состоится в Мемориальном зале пекинского университета в пятницу.
«История цветущей красной сливы» основана на легенде, написанной Zhou Chaojun во времена правления династии Ming (1368-1644). Это история о Li Huiniang, которую заставляют быть любовницей могущественного министра Jia Sidao. Li отвергает министра и влюбляется в молодого человека по имени Pei Yu. Jia убивает Li, а юношу сажает под арест, но душа Li спасает Pei, и, в конце концов, наказывает Jia.
Будучи одной из самых старинных китайских опер, опера Chuanju очень популярна в юго-западной китайской провинции Sichuan и некоторых районах провинций Yunnan и Guizhou. Во время начала правления династии Qing (1644-1911) пять местных опер - Kunqu, Gaoqiang, Huqin, Tanxi и Dengxi – были постепенно объединены в то, что мы теперь называем оперой Chuanju.
«Разнообразный репертуар оперы Chuanju выдержан в строгих литературных рамках, он полон мудрости, юмора и энергичных диалогов, пропитанных колоритом местного произношения. Chuanju создала свою собственную систему стиля передвижения», - говорит Chen Qiaoru, вице-президент оперной компании «Chengdu Chuanju», которая сыграла Эбби в «Дикой любви».
«Обе пьесы, привезенные нами в Пекин, полностью раскрывают специфику оперы Chuanju. В пьесах использованы уникальные приемы, начиная с быстрой смены лицевых изменений без применения грима, до использования горящего на сцене огня», - сказала она.
Автор: Xinhua News Agency, 22.04.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для «Новости о Китае», 23.04.2008
Читайте также:
- На юго-западе Китая произошло 7,8-балльное землетрясение
- Изгиб назад: трюки китайских акробатов
- В Гонконге пройдёт выставка «История лошади»
- Реставрация Запретного города в Пекине закончится в июне
- Россия передаст больше средств для помощи пострадавшим в Чэнду